1 00:00:00,001 --> 00:00:03,199 - Anteriormente em Heartland. - (Jack) Essa é Gracie Pryce? 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,799 Ela costumava passar o tempo no rancho com sua mãe. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,639 - Você fez bem, você sabe, você capitalizou 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,340 em sua fama e o que ela construiu. 5 00:00:08,341 --> 00:00:10,309 - No final da temporada passada, Fui atropelado por um cara. 6 00:00:10,310 --> 00:00:11,509 Coloque minha cabeça no post. 7 00:00:11,510 --> 00:00:13,079 Bata-me com tanta força, isso bagunçou meu olho. 8 00:00:13,080 --> 00:00:14,879 - (Amy) Pelas minhas contas, estamos perdendo pelo menos 20 cabeças. 9 00:00:14,880 --> 00:00:16,319 - Eu não quero ver A cara do Jack quando aparecemos 10 00:00:16,320 --> 00:00:17,779 sem eles. - Isso não vai acontecer. 11 00:00:17,780 --> 00:00:19,580 Não vou deixar nenhuma vaca para trás. 12 00:00:19,581 --> 00:00:21,619 Você está bem em ir com Dex? ou Katie, se preferir? 13 00:00:21,620 --> 00:00:23,420 - Eu irei com Dex. 14 00:00:23,421 --> 00:00:24,959 - (Amy) Aparência de faixas bem fresco. 15 00:00:24,960 --> 00:00:26,659 - (Lou) Temos um maior problema do que um lobo. 16 00:00:26,660 --> 00:00:28,460 - Sim. 17 00:00:28,560 --> 00:00:30,200 Ladrões. 18 00:00:31,460 --> 00:00:34,060 ("Kid" dos Revivalistas) 19 00:00:39,610 --> 00:00:43,850 - ? Eu andei pelo centro para ler minha sorte? 20 00:00:43,940 --> 00:00:48,680 ? Ela deu uma olhada e foi isso que ela disse? 21 00:00:48,780 --> 00:00:51,880 - ? Ei, garoto? 22 00:00:51,881 --> 00:00:53,789 - Ei, entre aqui. Isso é perigoso. 23 00:00:53,790 --> 00:00:55,930 - Eu adoro o cheiro do ar do campo. 24 00:00:56,920 --> 00:00:58,090 Cheira a casa. 25 00:00:58,261 --> 00:01:02,099 - Mal posso esperar para ver os olhares em seus rostos 26 00:01:02,100 --> 00:01:03,659 quando eles vêem quem Eu trouxe comigo. 27 00:01:03,660 --> 00:01:06,330 - ? Estou apenas vivendo para o espírito agora? 28 00:01:11,840 --> 00:01:14,080 (muindo) 29 00:01:14,081 --> 00:01:16,609 - (Amy) O que a polícia disse? - (Lou) Eles não têm 30 00:01:16,610 --> 00:01:18,139 oficiais suficientes para delimitar todos os campos. 31 00:01:18,140 --> 00:01:20,340 - Então basicamente depende de nós. 32 00:01:20,450 --> 00:01:22,350 - Não, isso é um grande roubo. 33 00:01:22,351 --> 00:01:23,879 Esses ladrões são perigosos. 34 00:01:23,880 --> 00:01:25,349 - Então o que somos deveria fazer? 35 00:01:25,350 --> 00:01:27,450 Apenas deixe-os cuidar de seus negócios 36 00:01:27,550 --> 00:01:29,190 até sairmos do mercado? 37 00:01:29,290 --> 00:01:30,390 - Claro que não. 38 00:01:30,391 --> 00:01:32,689 Olha, podemos começar montando algumas câmeras. 39 00:01:32,690 --> 00:01:34,790 - Ah, ótimo. Sim, os guaxinins. 40 00:01:34,791 --> 00:01:36,399 Eles terão um dia de campo como naquela época 41 00:01:36,400 --> 00:01:38,400 Coloquei um no celeiro. 42 00:01:38,500 --> 00:01:39,670 - Isso foi tão fofo. 43 00:01:40,900 --> 00:01:42,900 - Vou me deitar. 44 00:01:43,000 --> 00:01:44,770 (Nathan e Amy rindo) 45 00:01:45,670 --> 00:01:48,270 - Ei, vaqueiro! - Oi! 46 00:01:48,370 --> 00:01:49,910 (ambos riem) 47 00:01:50,010 --> 00:01:51,610 Desculpe, é apenas um sobrevôo. 48 00:01:51,611 --> 00:01:53,249 Mas a última competição da temporada, 49 00:01:53,250 --> 00:01:55,250 e eu sou apenas algumas horas de distância. 50 00:01:55,251 --> 00:01:57,349 - Achei que você estava viajando 51 00:01:57,350 --> 00:01:58,819 com seu amigo de Salt Spring. 52 00:01:58,820 --> 00:02:00,849 - Sim, preciso me encontrar Tanner na minha casa em 10. 53 00:02:00,850 --> 00:02:02,719 - Então por que você trailer Montana aqui? 54 00:02:02,720 --> 00:02:04,020 - Uh... 55 00:02:04,120 --> 00:02:05,860 na verdade é Bigby lá dentro. 56 00:02:05,960 --> 00:02:08,160 - Quem? - O novo cavalo do rancho de Gracie. 57 00:02:10,360 --> 00:02:11,630 OK. 58 00:02:13,430 --> 00:02:15,800 Ele é muito tímido e não deixarei ninguém 59 00:02:15,900 --> 00:02:17,700 perto dele com cabresto ou freio. 60 00:02:17,800 --> 00:02:20,840 E há mais uma coisa você deveria saber sobre Bigby. 61 00:02:20,940 --> 00:02:23,170 Gracie não sabe que eu o trouxe. 62 00:02:23,240 --> 00:02:25,050 -Natan! - Ela tentou trabalhar nele 63 00:02:25,051 --> 00:02:26,949 e simplesmente não tive sorte, e ela é muito orgulhosa 64 00:02:26,950 --> 00:02:28,449 aceitar sua ajuda, então. - Bem, ela vai notar 65 00:02:28,450 --> 00:02:30,350 que ele não está lá. - Não. 66 00:02:30,351 --> 00:02:31,579 Eu disse a ela que eu conhecia um fazendeiro 67 00:02:31,580 --> 00:02:32,889 quem poderia colocar algumas milhas nele, 68 00:02:32,890 --> 00:02:34,590 então não estou mentindo tecnicamente. 69 00:02:35,960 --> 00:02:37,230 - Multar. 70 00:02:37,320 --> 00:02:39,390 Mas é melhor não explodir na minha cara. 71 00:02:39,490 --> 00:02:41,190 - Você é o melhor. 72 00:02:41,290 --> 00:02:44,890 - Então nosso rebanho foi atingido por ladrões de gado, 73 00:02:44,891 --> 00:02:46,569 e você deveria provavelmente verifique o seu. 74 00:02:46,570 --> 00:02:48,240 - Seriamente? 75 00:02:48,330 --> 00:02:49,700 Oh, OK. Sim. 76 00:02:49,800 --> 00:02:51,790 Eu vou pegar a Gracie para investigar isso esta noite. 77 00:02:51,800 --> 00:02:54,200 (música leve) 78 00:02:55,440 --> 00:02:56,840 - Peter está de volta. 79 00:02:56,940 --> 00:02:58,020 - Quem está com ele? 80 00:02:59,780 --> 00:03:01,720 (Amy ri) 81 00:03:03,780 --> 00:03:04,950 - Adivinha quem está de volta? 82 00:03:06,020 --> 00:03:08,160 - Pai! - Ah, olá! 83 00:03:08,250 --> 00:03:09,750 Ei. (Peter e Amy riem) 84 00:03:09,860 --> 00:03:12,160 - Bem-vindo ao lar, querido. - Ei. 85 00:03:12,260 --> 00:03:15,030 Então, eu tenho uma surpresa para vocês. 86 00:03:15,031 --> 00:03:16,759 (porta da frente se fecha) (Lou suspira) 87 00:03:16,760 --> 00:03:18,660 - Geórgia! Oi! Oh, meu Deus! 88 00:03:18,770 --> 00:03:21,240 O que você está fazendo aqui? (Georgie e Amy riem) 89 00:03:21,241 --> 00:03:24,599 - eu entrei o Grande Prêmio de Springview 90 00:03:24,600 --> 00:03:26,100 aqui no próximo fim de semana. - Ah, divertido! 91 00:03:26,210 --> 00:03:27,900 Quinn está aqui também? - Espere um minuto. 92 00:03:27,970 --> 00:03:31,210 Você veio com uma surpresa? Deixe-me ver seu dedo anelar. 93 00:03:31,310 --> 00:03:33,580 - Não, ele não veio. 94 00:03:33,680 --> 00:03:35,620 Na verdade, nós terminamos. 95 00:03:36,680 --> 00:03:37,730 - Ah... 96 00:03:39,950 --> 00:03:41,890 {\an8}("Sonhador" de Jenn Grant) 97 00:03:55,370 --> 00:03:57,610 {\an8}- ? E ao romper do dia? 98 00:03:57,700 --> 00:04:00,570 {\an8}? Você afundou? 99 00:04:00,670 --> 00:04:02,540 {\an8}- ? Seu sonho? 100 00:04:02,640 --> 00:04:05,840 {\an8}? Você sonhador? 101 00:04:06,880 --> 00:04:08,750 {\an8}- ? Você sonhador? 102 00:04:11,080 --> 00:04:14,150 {\an8}? Você sonhador? 103 00:04:19,641 --> 00:04:23,259 {\an8}- Então você está indo bem? 104 00:04:23,260 --> 00:04:26,229 {\an8}Quero dizer, claro, não é ótimo sob as circunstâncias. 105 00:04:26,230 --> 00:04:29,060 {\an8} - Mãe, você não precisa ficar na ponta dos pés em torno da minha separação. 106 00:04:29,061 --> 00:04:30,869 {\an8} A decisão foi minha e não me arrependo. 107 00:04:30,870 --> 00:04:33,340 {\an8}- Eu sei, mas eu... - Sem mas. 108 00:04:33,440 --> 00:04:35,080 {\an8}Estou feliz. 109 00:04:35,081 --> 00:04:37,509 {\an8}E estou feliz que você tenha uma vaga para mim no rancho. 110 00:04:37,510 --> 00:04:40,279 {\an8} - E estamos muito felizes que você está aqui e está bem. 111 00:04:40,280 --> 00:04:42,520 {\an8}- Hum. Eu sou. 112 00:04:42,620 --> 00:04:43,960 {\an8}Na verdade... 113 00:04:44,880 --> 00:04:46,980 {\an8} nem tanto no ringue de salto. 114 00:04:46,981 --> 00:04:49,089 {\an8}Phoenix e eu estivemos totalmente fora do nosso jogo. 115 00:04:49,090 --> 00:04:51,389 {\an8}Amy, talvez você pudesse trabalhe conosco amanhã 116 00:04:51,390 --> 00:04:54,220 {\an8} depois que Phoenix sai de sua quarentena de viagem 117 00:04:54,221 --> 00:04:56,699 {\an8} e você terminou de trabalhar com o cavalo do seu namorado? 118 00:04:56,700 --> 00:04:59,029 {\an8}- (Jack) Então você conheceu Nathan? - Sim, brevemente. 119 00:04:59,030 --> 00:05:00,300 {\an8}Ele parece ótimo. 120 00:05:00,301 --> 00:05:02,439 {\an8}- Nathan não precisa de Montana para a competição? 121 00:05:02,440 --> 00:05:03,880 {\an8}- Na verdade é Bigby... 122 00:05:03,970 --> 00:05:06,440 {\an8}que é o novo cavalo da Gracie. 123 00:05:06,540 --> 00:05:07,880 {\an8}- O quê?! 124 00:05:07,881 --> 00:05:10,739 {\an8} - É meio que um segredo. Nathan realmente não quer 125 00:05:10,740 --> 00:05:12,110 {\an8}Gracie, saiba. 126 00:05:12,111 --> 00:05:14,279 {\an8}- Estou surpreso que você faria isso qualquer favor para Gracie Pryce, 127 00:05:14,280 --> 00:05:16,090 {\an8}secreto ou não. (Pedro suspira) 128 00:05:16,091 --> 00:05:17,979 {\an8} - Lou, pensei você ia sair 129 00:05:17,980 --> 00:05:19,589 {\an8}o drama da família Pryce sozinho esta noite, certo? 130 00:05:19,590 --> 00:05:20,919 {\an8} Vamos nos concentrar nas coisas boas! 131 00:05:20,920 --> 00:05:22,559 {\an8} A família é tudo aqui juntos, né? 132 00:05:22,560 --> 00:05:24,389 {\an8}Certo? Vamos fazer a maior parte. 133 00:05:24,390 --> 00:05:25,989 {\an8}- Obrigado, Pedro. - Hummm! 134 00:05:25,990 --> 00:05:27,070 {\an8}- (todos) Saúde. 135 00:05:27,160 --> 00:05:29,270 {\an8} - Felicidades, pai. - Bem-vindo a casa, querido. 136 00:05:29,300 --> 00:05:30,680 {\an8}(insetos cantando) 137 00:05:32,130 --> 00:05:33,470 {\an8}(pássaros cantando) 138 00:05:33,570 --> 00:05:35,370 {\an8}(música suave) 139 00:05:38,600 --> 00:05:40,200 {\an8}(uau) 140 00:05:41,240 --> 00:05:43,410 {\an8}(bater de cascos) 141 00:05:45,850 --> 00:05:47,090 {\an8}- Levante-se. 142 00:05:49,280 --> 00:05:50,750 {\an8}(bufando suavemente) 143 00:05:57,071 --> 00:06:01,529 {\an8} (relinchando) - Ei, ei, ei, ei, ei! 144 00:06:01,530 --> 00:06:02,900 {\an8}Ei! 145 00:06:03,000 --> 00:06:04,200 {\an8}(bufando suavemente) 146 00:06:09,740 --> 00:06:10,940 {\an8}(uau) 147 00:06:14,551 --> 00:06:17,839 {\an8} - Olá. (porta do veículo fecha) 148 00:06:17,840 --> 00:06:19,770 {\an8} Sou um amigo de Dex Cashman? 149 00:06:19,771 --> 00:06:22,049 {\an8}Disseram-me que ele mora aqui agora. - Ele faz, 150 00:06:22,050 --> 00:06:25,000 {\an8} mas você simplesmente sentiu falta dele. Ele foi para o local do rodeio. 151 00:06:25,001 --> 00:06:27,789 {\an8}- Alguma ideia de quando ele voltará? - Hum... 152 00:06:27,790 --> 00:06:30,740 {\an8}não, ele não disse. Você deveria provavelmente apenas mande uma mensagem para ele. 153 00:06:30,741 --> 00:06:33,359 {\an8}- Sim, na verdade já foi um tempo, então prefiro 154 00:06:33,360 --> 00:06:35,800 {\an8}encontrar-se cara a cara. 155 00:06:35,900 --> 00:06:37,800 {\an8}Obrigado. 156 00:06:37,900 --> 00:06:40,400 {\an8}(música inquieta) 157 00:06:41,630 --> 00:06:43,630 {\an8}(fala distante indistinta) 158 00:06:43,631 --> 00:06:46,709 {\an8}- O que você está fazendo aqui? Achei que estávamos treinando. 159 00:06:46,710 --> 00:06:49,009 {\an8}- Não, vamos! Dexy só queria para espremer um café primeiro. 160 00:06:49,010 --> 00:06:52,379 {\an8}Ou, desculpe, um chocolate quente com chantilly e granulado. 161 00:06:52,380 --> 00:06:54,309 {\an8}- Ei, eu não faço granulado. - Ah. 162 00:06:54,310 --> 00:06:55,849 {\an8}Porque eu sou tão doce, você não precisa deles? 163 00:06:55,850 --> 00:06:57,950 {\an8}- Podemos começar a trabalhar? - Sim. 164 00:06:59,681 --> 00:07:03,389 {\an8} Ei-hoo! Oi. (porta do veículo fecha) 165 00:07:03,390 --> 00:07:04,590 {\an8}- Olá, Dex. 166 00:07:05,760 --> 00:07:07,130 -Sim? 167 00:07:08,430 --> 00:07:11,020 O que você está fazendo aqui? - Eu esperava que pudéssemos conversar. 168 00:07:11,021 --> 00:07:13,499 Você tem tempo para um café? 169 00:07:13,500 --> 00:07:14,770 - Eu tenho prática. 170 00:07:14,870 --> 00:07:17,070 - Ah, então você ainda está... - Não, eu monto em touros agora. 171 00:07:17,170 --> 00:07:18,220 - Ah, uau. 172 00:07:19,040 --> 00:07:20,480 Tudo bem, talvez mais tarde? 173 00:07:21,640 --> 00:07:23,140 - Acho que não. 174 00:07:23,141 --> 00:07:25,749 - Vamos, cara. Já faz um tempo. 175 00:07:25,750 --> 00:07:26,990 - Isso não vai acontecer, Shim. 176 00:07:29,480 --> 00:07:31,250 (suspira) 177 00:07:32,290 --> 00:07:33,390 - OK, sinto muito. 178 00:07:33,391 --> 00:07:35,249 Nós vamos, hum, nós vamos pratique mais tarde, ok? 179 00:07:35,250 --> 00:07:36,950 - Uh... (Katie suspira) 180 00:07:38,930 --> 00:07:40,860 Sério... - (Rio, distante) Você está bem? 181 00:07:42,131 --> 00:07:45,899 - (Lou) Você acha está escondido o suficiente? 182 00:07:45,900 --> 00:07:49,500 - Sim, acho que sim. - OK. 183 00:07:49,600 --> 00:07:52,140 Então vou sincronizar as câmeras para o meu telefone. 184 00:07:52,240 --> 00:07:55,140 - Eu não sou ignorante sobre essas coisas. 185 00:07:55,240 --> 00:07:57,080 Você pode sincronizá-lo para o meu telefone também. 186 00:07:57,081 --> 00:07:59,109 - Não, não, não, não, não, porque você vai pular 187 00:07:59,110 --> 00:08:01,880 a polícia e correr para cá para enfrentá-los você mesmo. 188 00:08:04,750 --> 00:08:05,800 -Hmph. 189 00:08:08,590 --> 00:08:10,290 - (Pedro) Ah! Você está tão em forma! 190 00:08:11,590 --> 00:08:13,830 - Bem, eu sou um aspirante olímpico. 191 00:08:13,930 --> 00:08:15,300 Ou pelo menos eu costumava ser. 192 00:08:15,390 --> 00:08:16,830 - Você recuperará seu ritmo. 193 00:08:18,900 --> 00:08:20,340 (Geórgia suspira) 194 00:08:20,430 --> 00:08:21,700 (Pedro suspira) 195 00:08:24,100 --> 00:08:26,740 Ei, escute, eu queria para dizer obrigado por... 196 00:08:26,741 --> 00:08:29,109 nos avisando que não precisamos andar na ponta dos pés 197 00:08:29,110 --> 00:08:30,810 em torno de sua separação. 198 00:08:30,910 --> 00:08:32,210 Eu aprecio isso. 199 00:08:32,310 --> 00:08:34,880 E eu também queria jogar devolva para você e diga: 200 00:08:35,780 --> 00:08:37,350 você sabe, Espero que você não esteja... 201 00:08:37,351 --> 00:08:39,749 mantendo seus sentimentos dentro do cofre de traumas. 202 00:08:39,750 --> 00:08:41,020 - O cofre de traumas? 203 00:08:41,021 --> 00:08:42,919 - eu ouvi em um podcast de relacionamento. 204 00:08:42,920 --> 00:08:44,970 É muito bom, na verdade. eu só sei 205 00:08:44,990 --> 00:08:46,790 que separações pode ser difícil, e- 206 00:08:46,890 --> 00:08:48,730 - Pai, eu disse que estou bem. 207 00:08:48,731 --> 00:08:50,229 Estávamos nos distanciando há anos. 208 00:08:50,230 --> 00:08:51,999 Sinceramente, estou apenas olhando avançar para o próximo capítulo. 209 00:08:52,000 --> 00:08:55,240 - Certo. Ah, veja, esse é o, uh, inverta a fase do script. 210 00:08:55,330 --> 00:08:57,080 Isso é o que, uh, como chamamos isso. 211 00:08:57,081 --> 00:08:58,599 Eu só, eu não quero você deve ser, você sabe, 212 00:08:58,600 --> 00:09:00,509 reprimindo seus sentimentos, e eu quero que você saiba- 213 00:09:00,510 --> 00:09:02,510 - OK, pare com as palavras da moda estranhas. 214 00:09:02,511 --> 00:09:05,309 Talvez você precise do seu próprio podcast, Sr. Conselho de Relacionamento. 215 00:09:05,310 --> 00:09:07,210 - OK, sim, talvez eu consiga. 216 00:09:07,310 --> 00:09:09,710 E eu vou chamá-lo Conselhos sobre relacionamento médico 217 00:09:09,820 --> 00:09:11,290 porque soa melhor. 218 00:09:11,291 --> 00:09:12,589 - Você sabe, na verdade pode haver 219 00:09:12,590 --> 00:09:14,760 algo que você poderia me ajude, doutor. 220 00:09:14,850 --> 00:09:16,350 - Realmente? porque tudo bem. 221 00:09:16,460 --> 00:09:18,400 - Meu pai está me deixando louco. 222 00:09:18,401 --> 00:09:19,789 Como faço para tirá-lo do meu caso? 223 00:09:19,790 --> 00:09:22,090 - Uau. Eu não posso acreditar Eu fui direto para isso. 224 00:09:22,190 --> 00:09:23,590 (Geórgia ri) 225 00:09:25,430 --> 00:09:26,730 Até mais. - Tchau. 226 00:09:29,300 --> 00:09:30,970 (motor zumbe) 227 00:09:36,480 --> 00:09:38,680 (música tensa) 228 00:09:38,780 --> 00:09:40,880 (vibração da linha telefônica) 229 00:09:40,881 --> 00:09:42,519 - (gravação) Sua chamada foi encaminhado 230 00:09:42,520 --> 00:09:44,319 para um automático sistema de mensagem de voz. 231 00:09:44,320 --> 00:09:46,590 (bip) - Olá, Quinn. 232 00:09:46,690 --> 00:09:48,360 Apenas... tentando você de novo. 233 00:09:48,450 --> 00:09:51,490 Se você pudesse, por favor apenas me ligue de volta. 234 00:09:53,290 --> 00:09:54,730 Obrigado. 235 00:09:55,730 --> 00:09:58,130 (veículo se aproximando) 236 00:10:10,840 --> 00:10:12,610 - Olá, Amy. Sua irmã está por perto? 237 00:10:12,710 --> 00:10:14,580 - Hum, eu acho ela está nos campos 238 00:10:14,680 --> 00:10:16,180 instalação de câmeras de segurança. 239 00:10:18,420 --> 00:10:20,960 - Nathan me contou sobre seu rebanho. Eles nos atingiram também. 240 00:10:22,220 --> 00:10:24,870 Vou ligar para Lou para pedir conselhos no sistema de vigilância. 241 00:10:29,360 --> 00:10:31,300 Esse é o Bigby? - Por favor, não fique bravo. 242 00:10:31,301 --> 00:10:33,529 Nathan me pediu para olhar para ele. (Gracie zomba) 243 00:10:33,530 --> 00:10:35,129 - Ele foi pelas minhas costas? - Sinto muito. 244 00:10:35,130 --> 00:10:36,670 Isto é entre você e Nathan. 245 00:10:36,671 --> 00:10:38,269 - Exceto que meu cavalo é na sua caneta! 246 00:10:38,270 --> 00:10:39,869 Sim, eu preciso cuidar do meu rebanho. 247 00:10:39,870 --> 00:10:41,110 Estarei de volta amanhã. 248 00:10:41,111 --> 00:10:43,279 - Eu tenho feito um progresso muito bom com ele. 249 00:10:43,280 --> 00:10:46,170 Seria uma pena desistir agora. - Eu não disse que estava desistindo. 250 00:10:48,950 --> 00:10:50,490 Trabalharemos com eles juntos. 251 00:10:53,050 --> 00:10:54,150 OK. 252 00:10:56,990 --> 00:10:58,630 (porta do veículo fecha) 253 00:10:58,631 --> 00:11:00,389 - Eu configurei detectores de movimento, então vou receber um ping 254 00:11:00,390 --> 00:11:03,030 sempre que alguém vai perto dos portões de acesso. 255 00:11:03,031 --> 00:11:05,429 E eu disse a Gracie para fazer a mesma coisa aí. 256 00:11:05,430 --> 00:11:07,330 - Ah, estou orgulhoso de você, Lou. 257 00:11:07,331 --> 00:11:09,069 Deixando tudo de lado ser vizinho. 258 00:11:09,070 --> 00:11:10,710 Isso é bom. - Bem... 259 00:11:10,711 --> 00:11:12,639 você sabe, qualquer coisa para pegar esses ladrões. 260 00:11:12,640 --> 00:11:15,740 - Eu ainda prefiro acampar e acertá-los em flagrante. 261 00:11:15,840 --> 00:11:18,510 - Não, isso é mais seguro e mais eficaz. 262 00:11:18,511 --> 00:11:20,349 - Eu entendo totalmente por que você está frustrada, Katie. 263 00:11:20,350 --> 00:11:21,449 Se você quiser, eu poderia ajudá-lo amanhã. 264 00:11:21,450 --> 00:11:23,350 - Realmente? Isso seria ótimo. - Sim. 265 00:11:23,450 --> 00:11:25,590 - Espere, o que? Ajuda? Papai está aqui. Eu posso ajudar. 266 00:11:25,690 --> 00:11:27,560 O que está acontecendo? -É uma coisa de cavalo. 267 00:11:27,561 --> 00:11:30,019 - Sim, não é o seu departamento, Dr. Conselhos de Relacionamento. 268 00:11:30,020 --> 00:11:31,820 - OK. - O que? 269 00:11:31,920 --> 00:11:33,090 - Nada. 270 00:11:33,091 --> 00:11:34,929 - Eu só preciso pegar minhas voltas mais apertadas 271 00:11:34,930 --> 00:11:36,599 para minha rotina do-si-do com Rio. 272 00:11:36,600 --> 00:11:38,340 - Por que ela não está fazendo isso com você? 273 00:11:38,430 --> 00:11:41,000 - Ela continua faltando ao treino sair com Dex. 274 00:11:41,001 --> 00:11:43,139 Ela fez isso de novo hoje. - (Jack) Ah, sim? 275 00:11:43,140 --> 00:11:45,730 Nós deveríamos ter uma sessão prática hoje, 276 00:11:45,810 --> 00:11:48,280 mas aparentemente o carro dele quebrou. 277 00:11:50,110 --> 00:11:52,910 Parece que eu preciso ter uma pequena conversa com ele. 278 00:11:53,010 --> 00:11:55,050 - Opa. - Se você for para o campo, 279 00:11:55,150 --> 00:11:57,450 Eu vou te ver, então não se atreva... 280 00:11:57,550 --> 00:11:58,720 (porta se fecha) 281 00:11:58,820 --> 00:11:59,920 - OK. 282 00:12:00,020 --> 00:12:01,460 Ei, turma. 283 00:12:01,550 --> 00:12:03,850 Churrasco em família, cara rancho, amanhã à noite. 284 00:12:03,851 --> 00:12:05,189 - (Georgie e Katie) Sim. - Sem desculpas. 285 00:12:05,190 --> 00:12:06,529 - Isso parece divertido! - Quem está dentro? 286 00:12:06,530 --> 00:12:07,580 - Claro, pai. - Ótimo. 287 00:12:07,630 --> 00:12:09,730 - Incrível. - Hum, deveríamos fazer marshmallows. 288 00:12:09,731 --> 00:12:11,399 - Claro. - Marshmallows de chocolate salgado? 289 00:12:11,400 --> 00:12:12,940 - Sim! Tão bom! 290 00:12:12,941 --> 00:12:15,199 - OK, espere, espere, espere. A questão é, porém, 291 00:12:15,200 --> 00:12:17,140 chocolate ao leite ou chocolate amargo? 292 00:12:17,240 --> 00:12:18,870 - (Katie) Leite. - (Georgie) Escuro. 293 00:12:19,340 --> 00:12:21,090 Com licença? - Para marshmallows?! OK, mas... 294 00:12:21,140 --> 00:12:22,580 (insetos cantando) 295 00:12:22,680 --> 00:12:23,920 (cavalo relincha suavemente) 296 00:12:23,921 --> 00:12:25,539 (música rock tocando através de fones de ouvido) 297 00:12:25,540 --> 00:12:27,440 (Dex grunhindo) 298 00:12:28,710 --> 00:12:30,110 - (Jack) Ei. (Dex grunhe) 299 00:12:34,020 --> 00:12:35,760 - Uau! Ei! 300 00:12:35,761 --> 00:12:39,159 - Você está tentando fazer as pazes por faltar ao treino 301 00:12:39,160 --> 00:12:40,829 sair com sua namorada? 302 00:12:40,830 --> 00:12:42,100 - Katie me denunciou? 303 00:12:42,190 --> 00:12:44,830 - Só vim te lembrar... 304 00:12:44,930 --> 00:12:48,230 foi você quem veio até mim sobre esse material de treinamento. 305 00:12:48,231 --> 00:12:50,169 - Eu sei. Eu sei. Eu só... - Se você não está falando sério, 306 00:12:50,170 --> 00:12:51,770 não perca meu tempo. 307 00:12:51,870 --> 00:12:53,510 - Estou falando sério, Jack! 308 00:12:53,511 --> 00:12:55,739 Olha, esse cara que eu usei jogar hóquei com 309 00:12:55,740 --> 00:12:56,940 apareceu do nada. 310 00:12:57,010 --> 00:12:58,510 - Então você passa o dia bebendo de novo? 311 00:12:58,610 --> 00:12:59,950 - Não! 312 00:13:02,010 --> 00:13:04,850 Eu fui para o campo de golfe para tirar minha mente de Shim. 313 00:13:07,050 --> 00:13:08,390 -Sim? 314 00:13:09,420 --> 00:13:11,790 - O capanga que fugiu meu rosto no post, 315 00:13:11,890 --> 00:13:13,490 arruinou minha carreira no hóquei. 316 00:13:15,360 --> 00:13:17,260 - Então o que ele queria? - Eu não me importei. 317 00:13:17,360 --> 00:13:19,360 - Bem, talvez ele tenha vindo para se desculpar. 318 00:13:19,470 --> 00:13:22,510 - Muito ruim. Se ele quisesse para ser solto, 319 00:13:22,600 --> 00:13:24,140 ele veio para o cara errado. 320 00:13:24,240 --> 00:13:26,180 (liquidificador zumbindo) 321 00:13:27,970 --> 00:13:30,040 (música inquieta) 322 00:13:30,140 --> 00:13:32,340 (muindo) 323 00:13:33,310 --> 00:13:35,150 (portão rangendo) 324 00:13:35,661 --> 00:13:39,489 - Calce as botas, vovô. Temos que ir. 325 00:13:39,490 --> 00:13:40,930 - Você recebeu um aviso no seu telefone? 326 00:13:40,931 --> 00:13:42,789 - Não, as câmeras ficaram offline no meio da noite. 327 00:13:42,790 --> 00:13:44,780 Temos que ir verificar o rebanho agora. Vamos. 328 00:13:44,820 --> 00:13:46,020 - Câmeras! 329 00:13:52,630 --> 00:13:55,300 Ei! Suba aí. 330 00:13:55,400 --> 00:13:56,800 (assobio repetitivo) 331 00:14:00,310 --> 00:14:02,050 - Eles têm mais 10. 332 00:14:02,051 --> 00:14:04,539 - Bem, acho que suas câmeras afinal, não são a resposta. 333 00:14:04,540 --> 00:14:06,049 - Eles tiraram as baterias! 334 00:14:06,050 --> 00:14:07,920 Eles devem ter venha por trás. 335 00:14:08,010 --> 00:14:10,480 Eu não sei como eles descobri onde eles estavam. 336 00:14:10,481 --> 00:14:12,549 - Provavelmente não estamos os primeiros fazendeiros a pensar 337 00:14:12,550 --> 00:14:13,820 de um sistema de vigilância. 338 00:14:13,821 --> 00:14:15,549 Mas se eu estivesse esperando aqui- 339 00:14:15,550 --> 00:14:17,290 - Não, pela centésima vez! 340 00:14:17,390 --> 00:14:18,830 - E então, Lou?! 341 00:14:18,920 --> 00:14:20,920 - Substituímos as baterias, 342 00:14:21,030 --> 00:14:24,000 e reposicionamos as câmeras em direções opostas 343 00:14:24,001 --> 00:14:25,869 para que possamos vê-los não importa de onde eles venham. 344 00:14:25,870 --> 00:14:27,740 - Então queremos dobrar para baixo em um sistema 345 00:14:27,770 --> 00:14:29,110 isso já nos falhou. 346 00:14:29,200 --> 00:14:31,800 - Não ajuda, vovô! Estou tentando o meu melhor. 347 00:14:33,640 --> 00:14:35,640 - Tudo bem. 348 00:14:35,740 --> 00:14:37,540 Tudo bem, vamos mover as câmeras. 349 00:14:38,640 --> 00:14:39,740 Sim. 350 00:14:40,680 --> 00:14:42,980 (música pensativa) 351 00:14:45,421 --> 00:14:49,819 - Obrigado pelas dicas para instalar nossas câmeras. 352 00:14:49,820 --> 00:14:52,590 - Não tenho certeza se somos o exemplo você deseja acompanhar. 353 00:14:52,690 --> 00:14:53,790 - O que aconteceu? 354 00:14:53,890 --> 00:14:56,260 - Eles cortaram a imagem da nossa câmera. Levou mais 10. 355 00:14:56,360 --> 00:14:58,630 - Oh não. Sinto muito. 356 00:14:58,631 --> 00:15:02,399 Parece que nossas câmeras ainda estão em funcionamento. 357 00:15:02,400 --> 00:15:03,399 Sem alertas. 358 00:15:03,400 --> 00:15:04,800 É tudo tão estressante. 359 00:15:04,801 --> 00:15:06,769 - Fale sobre estressante! Primeiro eu tive que lidar com 360 00:15:06,770 --> 00:15:09,140 alguém tentando roubar Miley de mim, 361 00:15:09,240 --> 00:15:12,540 e depois levar minha filha para represente sua marca e agora isso. 362 00:15:12,650 --> 00:15:15,720 - Vamos apenas separar negócios de proteger nossas fazendas. 363 00:15:16,650 --> 00:15:19,450 Quando se trata de ladrões, estamos no mesmo barco. 364 00:15:19,451 --> 00:15:22,019 - Você está certo. Mas eu ainda estou vou cuidar das minhas costas. 365 00:15:22,020 --> 00:15:24,010 Não gostaria de obter jogado ao mar. 366 00:15:24,690 --> 00:15:26,030 (Lou cacareja) 367 00:15:29,560 --> 00:15:31,860 (música alegre) 368 00:15:41,440 --> 00:15:42,490 (relinchando) 369 00:15:42,510 --> 00:15:43,880 - Sim, Katia! 370 00:15:48,510 --> 00:15:49,880 Bom trabalho! 371 00:15:49,980 --> 00:15:51,250 Acho que minha ideia está funcionando. 372 00:15:51,251 --> 00:15:53,649 - Obrigado. Sim, os barris estão definitivamente nos forçando 373 00:15:53,650 --> 00:15:54,989 para fazer curvas mais fechadas. - Sim. 374 00:15:54,990 --> 00:15:57,860 Bem, isso deve traduzir bem para o do-si-do. 375 00:15:57,960 --> 00:15:59,770 - Sim, se meu parceiro chega aqui. 376 00:16:00,590 --> 00:16:01,890 - Aqui. - Obrigado. 377 00:16:01,990 --> 00:16:03,590 (telefone bipa) 378 00:16:04,760 --> 00:16:07,400 Sério? Rio cancelado. De novo. 379 00:16:07,500 --> 00:16:09,400 Disse que ela precisa estar lá para Dex. 380 00:16:09,401 --> 00:16:10,999 - Realmente? Por causa daquele cara isso apareceu? 381 00:16:11,000 --> 00:16:12,670 - Eu não sei. Ela está sendo cautelosa. 382 00:16:12,770 --> 00:16:15,710 - Hum... Bem, estamos aqui. 383 00:16:15,711 --> 00:16:17,379 Poderia muito bem usar o tempo de prática. 384 00:16:17,380 --> 00:16:19,220 - Você precisa de dois para fazer o fazer-si-fazer. 385 00:16:19,310 --> 00:16:21,810 - Eu sei! Vamos irmã. 386 00:16:21,910 --> 00:16:24,080 Posso pegar um emprestado dos cavalos da escola de rodeio. 387 00:16:27,650 --> 00:16:30,550 - (Amy) Viu? Não dói, não é? 388 00:16:30,660 --> 00:16:32,500 Não há nada a temer. 389 00:16:33,960 --> 00:16:35,590 - Você com certeza me lembra de Marion. 390 00:16:40,600 --> 00:16:41,970 Ela costumava me orientar. 391 00:16:44,500 --> 00:16:47,840 Eu era um... um aspirante a cavalo treinador na minha adolescência. 392 00:16:47,940 --> 00:16:50,180 - Realmente? 393 00:16:50,280 --> 00:16:51,480 O que fez você desistir? 394 00:16:53,150 --> 00:16:54,520 - Não foi o meu caminho. 395 00:16:54,610 --> 00:16:56,420 eu não tive O toque mágico de Marion. 396 00:16:57,691 --> 00:17:02,589 Ei, você se importaria se eu tentasse colocar o cabresto? 397 00:17:02,590 --> 00:17:05,060 - Hum, bem, eu estive aquele que trabalha com ele, 398 00:17:05,061 --> 00:17:06,829 então talvez eu devesse tentar pela primeira vez. 399 00:17:06,830 --> 00:17:08,629 - Talvez, mas é meu cavalo, e eu vou ter 400 00:17:08,630 --> 00:17:09,759 fazer isso em algum momento, então. 401 00:17:09,760 --> 00:17:12,000 - Sim. - Obrigado. 402 00:17:15,900 --> 00:17:18,540 (Amy suspira) OK, Bigby. Vamos. 403 00:17:20,570 --> 00:17:22,710 (Bigby relincha) (Gracie grunhe) 404 00:17:24,210 --> 00:17:26,350 Droga! 405 00:17:26,711 --> 00:17:31,079 O que eu fiz de errado desta vez? - Bem, acho que talvez 406 00:17:31,080 --> 00:17:33,280 nós apenas empurramos as coisas um pouco rápido. 407 00:17:33,390 --> 00:17:34,830 Vamos dar um tempo a ele. 408 00:17:36,420 --> 00:17:37,860 - OK, uma pausa. 409 00:17:37,861 --> 00:17:41,229 Sim, eu-eu-eu vou vá verificar meu rebanho. 410 00:17:41,230 --> 00:17:43,530 Voltarei mais tarde. (bater no portão) 411 00:17:43,630 --> 00:17:45,400 (música de aventura) 412 00:17:56,040 --> 00:17:57,740 - Agora! 413 00:18:05,620 --> 00:18:07,290 - Isso foi muito bom, certo? 414 00:18:07,390 --> 00:18:08,440 - Nada mal. 415 00:18:08,450 --> 00:18:10,440 Você quer ser meu novo parceiro do-si-do? 416 00:18:10,441 --> 00:18:12,319 - Você e River vão voltar eventualmente na mesma página. 417 00:18:12,320 --> 00:18:14,390 - Sim, se ela alguma vez faz para praticar. 418 00:18:14,391 --> 00:18:17,199 - Você parece bastante irritado com ela. 419 00:18:17,200 --> 00:18:19,970 Você tem certeza que não há qualquer outra coisa acontecendo, 420 00:18:20,070 --> 00:18:22,270 como talvez aquele cara quem mora no loft? 421 00:18:22,271 --> 00:18:24,099 - Eu não estou com ciúmes que eles estão namorando. 422 00:18:24,100 --> 00:18:26,340 (Geórgia ri) - Eu nunca disse isso. 423 00:18:26,440 --> 00:18:28,540 - Estava implícito. (Georgie ri) 424 00:18:28,640 --> 00:18:31,680 O rio é legal e divertido e muito bom para ele. 425 00:18:31,681 --> 00:18:33,079 Eu simplesmente odeio vê-la desperdiçar o tempo dela 426 00:18:33,080 --> 00:18:34,680 com um canhão solto como Dex. 427 00:18:34,780 --> 00:18:37,250 - Bem, se ela for tão boa uma amiga como você diz que ela é, 428 00:18:37,320 --> 00:18:39,130 você pode querer para avisá-la. 429 00:18:40,090 --> 00:18:42,260 (música pensativa) 430 00:18:45,620 --> 00:18:47,560 - Adivinha quem está de volta? (Amy ri) 431 00:18:48,660 --> 00:18:50,200 - Ei! - Ei. 432 00:18:51,200 --> 00:18:52,600 Estou de volta para sempre desta vez. 433 00:18:52,700 --> 00:18:56,500 E eu até... trouxe para casa algum novo hardware. 434 00:18:56,600 --> 00:18:58,540 - Você ganhou? - Eu fiz! 435 00:18:58,640 --> 00:19:00,340 - Bom trabalho! - Obrigado. 436 00:19:00,440 --> 00:19:02,410 Foi bom terminar com uma vitória. 437 00:19:03,280 --> 00:19:05,020 O que vocês estão fazendo? 438 00:19:05,021 --> 00:19:06,679 - Bem, você me pegou em apuros, senhor. 439 00:19:06,680 --> 00:19:08,850 Gracie descobriu sobre Bigby. 440 00:19:08,950 --> 00:19:10,720 - Oh não. Ela vai me matar. 441 00:19:10,820 --> 00:19:13,220 Uh, Bigby ainda está aqui. - Oh sim. 442 00:19:13,221 --> 00:19:14,549 Ela me permitiu manter trabalhando com ele 443 00:19:14,550 --> 00:19:15,649 contanto que ela pudesse ajudar. 444 00:19:15,650 --> 00:19:18,050 - Oh? Como vai isso? - Está ótimo. 445 00:19:18,051 --> 00:19:22,359 Você sabia que ela queria ser treinador de cavalos? 446 00:19:22,360 --> 00:19:25,100 - Ah, vagamente. Tipo, quando eu era criança. 447 00:19:25,200 --> 00:19:27,740 - Sim, bem, aparentemente minha mãe a orientou. 448 00:19:27,830 --> 00:19:29,820 - Seriamente? - Sim, estávamos indo 449 00:19:29,821 --> 00:19:31,399 através da minha mãe diários antigos para ver 450 00:19:31,400 --> 00:19:33,210 se ela escrevesse qualquer coisa sobre Gracie. 451 00:19:34,470 --> 00:19:36,640 - Oh sim? Por que? 452 00:19:36,641 --> 00:19:39,039 - É interessante conexão, você não acha? 453 00:19:39,040 --> 00:19:40,140 - Sim, acho que sim. 454 00:19:41,850 --> 00:19:43,230 - Você quer vir jantar? 455 00:19:44,250 --> 00:19:46,990 - Eu adoraria, mas... Eu tenho que ir jantar 456 00:19:47,090 --> 00:19:49,260 com Tanner antes ele vai para casa amanhã. 457 00:19:50,260 --> 00:19:51,560 Veja isso. 458 00:19:51,660 --> 00:19:54,560 Ele quer me vender seu rancho na Ilha de Salt Spring. 459 00:19:54,660 --> 00:19:55,960 - Uma ilha? - Hummm. 460 00:19:56,060 --> 00:19:57,870 - Você deveria comprá-lo. (Nathan ri) 461 00:19:57,871 --> 00:19:59,829 - Acho que prefiro te levar para o Havaí 462 00:19:59,830 --> 00:20:00,829 em férias ou algo assim. 463 00:20:00,830 --> 00:20:01,880 Está mais quente lá. 464 00:20:01,900 --> 00:20:03,600 Além disso, já tenho um rancho. 465 00:20:03,601 --> 00:20:05,339 - (Dex, distante) eu te disse, Eu não quero ouvir isso! 466 00:20:05,340 --> 00:20:07,009 - (Shim, distante) OK, mas só me dê uma chance! 467 00:20:07,010 --> 00:20:08,269 - Apenas saia daqui, Shim! 468 00:20:08,270 --> 00:20:09,739 - Vamos, cara. Você não precisa ser assim. 469 00:20:09,740 --> 00:20:11,430 - Como você achou isso iria? 470 00:20:11,431 --> 00:20:13,779 - Olha, só estou tentando confessar o que fiz. 471 00:20:13,780 --> 00:20:15,249 - É tarde demais. - Estou tentando dizer 472 00:20:15,250 --> 00:20:16,650 que eu sinto muito! 473 00:20:16,750 --> 00:20:18,690 - O que você não consegue entender? 474 00:20:18,691 --> 00:20:21,019 Foi um golpe sujo, e não posso mais jogar hóquei. 475 00:20:21,020 --> 00:20:22,959 A culpa foi sua, e eu tenho que viver com isso, 476 00:20:22,960 --> 00:20:24,130 então você também deveria! 477 00:20:24,131 --> 00:20:25,719 - Olha, estou tentando compensar você, cara. 478 00:20:25,720 --> 00:20:27,320 (Shim grunhe) - (Jack) DES! 479 00:20:29,860 --> 00:20:31,700 (música tensa) 480 00:20:38,300 --> 00:20:39,840 (ofegante) 481 00:20:41,710 --> 00:20:43,050 Leve-a para dentro! 482 00:20:43,140 --> 00:20:44,480 - Sim. Vamos. 483 00:20:47,150 --> 00:20:48,550 Você dá um passo para trás, filho. - Está tudo bem. 484 00:20:48,551 --> 00:20:49,979 Eu mereci isso. Está tudo bem. 485 00:20:49,980 --> 00:20:51,680 - Não, não é. 486 00:20:51,780 --> 00:20:53,150 Você precisa ir embora. 487 00:20:55,120 --> 00:20:56,760 (música tensa) 488 00:21:01,660 --> 00:21:03,630 O que diabos foi isso?! 489 00:21:03,631 --> 00:21:04,899 - É como ele disse, ele merecia! 490 00:21:04,900 --> 00:21:06,030 - Aqui não, ele não fez. 491 00:21:06,130 --> 00:21:07,300 Não na minha propriedade! 492 00:21:07,400 --> 00:21:09,100 - Ele trouxe isso para mim! - Suficiente! 493 00:21:10,470 --> 00:21:13,740 Depois de toda a merda que eu fui terminei com você e agora isso... 494 00:21:15,170 --> 00:21:16,510 terminamos aqui. 495 00:21:16,511 --> 00:21:18,909 - O quê, como se eu fosse demitido de novo? - O que você acha? 496 00:21:18,910 --> 00:21:20,850 Quero que você vá embora pela manhã. 497 00:21:21,631 --> 00:21:26,749 - (Nathan) Você sabe, ultimamente, Eu vi alguns vídeos malucos 498 00:21:26,750 --> 00:21:29,150 de cães andando a cavalo. 499 00:21:29,250 --> 00:21:30,920 - Realmente? - Yeah, yeah. 500 00:21:30,921 --> 00:21:33,629 Talvez isso possa ser O próximo truque de Molly. 501 00:21:33,630 --> 00:21:34,870 (Lyndy ri) 502 00:21:35,790 --> 00:21:37,430 - OK, eu, uh, eu preciso ir 503 00:21:37,431 --> 00:21:39,329 deixe Tanner cair com calma sobre seu rancho na ilha. 504 00:21:39,330 --> 00:21:41,830 - OK. - Importa-se se eu passar por aqui mais tarde? 505 00:21:41,930 --> 00:21:43,600 - Claro que não. - OK. 506 00:21:43,700 --> 00:21:45,470 - Vê você. - Até mais, garoto. 507 00:21:48,310 --> 00:21:49,580 - Agora, você está bem? 508 00:21:51,680 --> 00:21:55,280 - Sim. Posso ver mais dos desenhos da vovó? 509 00:21:55,380 --> 00:21:56,580 - Sim! 510 00:21:56,680 --> 00:21:59,080 Vamos ver. Talvez... 511 00:21:59,180 --> 00:22:00,870 este deveria ser sobre o tempo 512 00:22:00,950 --> 00:22:02,920 que Gracie era uma adolescente. 513 00:22:03,020 --> 00:22:04,890 Veja este desenho. (Amy ri) 514 00:22:05,760 --> 00:22:09,130 Ei... vovó realmente fez conheço a irmã de Nathan. 515 00:22:09,230 --> 00:22:10,470 (Amy ri) 516 00:22:10,560 --> 00:22:12,000 - O que diz? 517 00:22:14,000 --> 00:22:15,940 (música agourenta) 518 00:22:16,030 --> 00:22:18,100 - Sim- - Katia, espere! 519 00:22:18,200 --> 00:22:20,940 - Já terminamos. - Sinto muito. eu... 520 00:22:21,040 --> 00:22:22,880 - Vou carregar o Dodger. 521 00:22:22,970 --> 00:22:25,040 - Olha, entendi. Você está chateado comigo. 522 00:22:25,041 --> 00:22:27,849 Mas esse cara, Shim, realmente entrou na cabeça de Dex, ok? 523 00:22:27,850 --> 00:22:29,600 Ele é aquele que bagunçou o olho. 524 00:22:31,050 --> 00:22:32,720 OK? e Dex acabou de me mandar uma mensagem 525 00:22:32,820 --> 00:22:35,120 que Shim foi para Heartland, e ele... 526 00:22:35,220 --> 00:22:36,720 ele deu um soco nele. 527 00:22:36,721 --> 00:22:38,319 OK? E agora, Jack está atacando ele. 528 00:22:38,320 --> 00:22:40,120 Você pode, por favor, apenas... - Não! 529 00:22:40,230 --> 00:22:42,030 Não, eu não vou para defender Dex. 530 00:22:43,160 --> 00:22:44,530 - Por que não? 531 00:22:44,531 --> 00:22:47,799 - River, você é realmente grande amigo, e eu faria 532 00:22:47,800 --> 00:22:49,870 qualquer coisa por você... 533 00:22:49,970 --> 00:22:51,100 mas Dex é uma má notícia. 534 00:22:51,200 --> 00:22:53,270 Isto é provavelmente o melhor, 535 00:22:53,370 --> 00:22:55,010 especialmente para você. 536 00:22:55,161 --> 00:22:58,279 - Então isso é você está cuidando de mim? 537 00:22:58,280 --> 00:23:00,120 - Sim. eu sei é difícil ouvir- 538 00:23:00,121 --> 00:23:02,809 - Sim, você está sendo super criterioso, assim como você era 539 00:23:02,810 --> 00:23:04,349 comigo e os Selvagens antes de você nos conhecer. 540 00:23:04,350 --> 00:23:05,749 - Não, só estou tentando para avisar você. 541 00:23:05,750 --> 00:23:07,250 - Não, eu sei quem é Dex! 542 00:23:07,350 --> 00:23:09,090 OK? Ele é um cara ótimo. 543 00:23:09,091 --> 00:23:10,589 E se você fosse realmente meu amigo, 544 00:23:10,590 --> 00:23:11,930 você ficaria feliz por mim. 545 00:23:12,790 --> 00:23:14,930 (música melancólica) 546 00:23:18,900 --> 00:23:20,100 - Olá. 547 00:23:21,400 --> 00:23:22,670 Estou pronto para tentar novamente. 548 00:23:26,410 --> 00:23:29,380 - Você já teve algum treinamento incidentes com Bigby? 549 00:23:29,470 --> 00:23:31,340 - Incidentes? 550 00:23:31,440 --> 00:23:34,540 - Apenas algo que pode ter fez com que ele fosse do jeito que é? 551 00:23:37,080 --> 00:23:38,400 - O que você está dizendo, Amy? 552 00:23:38,401 --> 00:23:42,019 - Alguns cavalos ficam tímidos porque seus donos são 553 00:23:42,020 --> 00:23:44,360 um pouco... rude com eles. 554 00:23:44,460 --> 00:23:46,530 - Uau. 555 00:23:46,531 --> 00:23:48,029 Só indo lá do nada? 556 00:23:48,030 --> 00:23:50,130 - Bem, minha mãe, ela mantinha diários, 557 00:23:50,230 --> 00:23:52,430 e... ela escreveu algo aí sobre você. 558 00:23:57,100 --> 00:23:59,270 - Apropriadamente hipócrita, Tenho certeza. 559 00:23:59,640 --> 00:24:01,540 - Você realmente ultrapassou os limites. 560 00:24:02,770 --> 00:24:04,010 - Cometi um erro. 561 00:24:04,011 --> 00:24:06,039 - Você chicoteou um cavalo porque não responderia 562 00:24:06,040 --> 00:24:07,240 às suas sugestões?! 563 00:24:09,280 --> 00:24:11,320 (zomba) 564 00:24:11,420 --> 00:24:13,160 - Ela escreveu sobre... 565 00:24:13,250 --> 00:24:14,880 como ela avisou todos fora de mim? 566 00:24:14,881 --> 00:24:17,659 Arruinei qualquer chance que eu tinha de ser treinador? 567 00:24:17,660 --> 00:24:19,200 Ela escreveu isso? 568 00:24:19,290 --> 00:24:21,930 (música tensa) 569 00:24:22,790 --> 00:24:24,060 (zomba) 570 00:24:27,630 --> 00:24:29,230 (bater no portão) 571 00:24:32,140 --> 00:24:34,850 - (Nathan) Uau, Tanner, isso é realmente de tirar o fôlego. 572 00:24:34,940 --> 00:24:37,110 - Eu te disse. (Nathan ri) 573 00:24:38,480 --> 00:24:41,820 Bem, você certamente não terá um problema para encontrar um comprador. 574 00:24:41,910 --> 00:24:44,350 É só, ah, simplesmente não serei eu. 575 00:24:44,351 --> 00:24:46,589 Estou muito feliz com o que estou construindo aqui. 576 00:24:46,590 --> 00:24:49,560 - Ei, você fez um ótimo trabalho com sua empresa familiar. 577 00:24:50,460 --> 00:24:52,160 - Obrigado. 578 00:24:52,260 --> 00:24:55,060 Mas também estou falando de Amy. 579 00:24:55,160 --> 00:24:56,700 - Isso rastreia. 580 00:24:56,701 --> 00:24:58,399 Você não conseguia parar de falar sobre ela na viagem. 581 00:24:58,400 --> 00:24:59,530 (Nathan ri) 582 00:24:59,630 --> 00:25:01,870 - Bem, o que posso dizer? Ela é ótima. 583 00:25:01,970 --> 00:25:03,440 - Parece que sim. - Sim. 584 00:25:03,540 --> 00:25:06,010 - Você sabe, minha esposa, ela também é uma encantadora de cavalos. 585 00:25:06,040 --> 00:25:08,040 - Oh. 586 00:25:08,140 --> 00:25:10,410 Eu não acho que Amy faria isso chame a si mesma assim. 587 00:25:10,411 --> 00:25:12,809 - Mas isso seria o mais difícil parte sobre a mudança, 588 00:25:12,810 --> 00:25:14,850 puxando-a para longe de seus cavalos. 589 00:25:14,950 --> 00:25:17,220 Ela dirige um centro de reabilitação. 590 00:25:17,320 --> 00:25:18,640 - Bem, isso... isso é legal. 591 00:25:20,020 --> 00:25:23,090 - Ei... Amy, 592 00:25:23,190 --> 00:25:24,890 ela poderia assumir o controle, 593 00:25:24,990 --> 00:25:26,920 seria perfeito para vocês dois. 594 00:25:26,921 --> 00:25:28,529 (Nathan ri) 595 00:25:28,530 --> 00:25:30,030 O que você acha? 596 00:25:30,130 --> 00:25:32,060 - Eu acho que você deveria estiveram em vendas. 597 00:25:36,700 --> 00:25:38,900 - Ei, vamos, vamos. O que você está fazendo? 598 00:25:39,000 --> 00:25:41,590 Eu quero ir para o rancho para o churrasco em família. 599 00:25:41,670 --> 00:25:43,640 - Sinto muito. Eu esqueci completamente. 600 00:25:43,740 --> 00:25:46,080 Posso apenas conhecer vocês aí mais tarde? 601 00:25:47,680 --> 00:25:49,520 - Ah, tudo bem. 602 00:25:49,521 --> 00:25:53,689 Você vai deixar A visita de Georgie simplesmente passou, 603 00:25:53,690 --> 00:25:55,160 e você vai se arrepender. 604 00:25:56,150 --> 00:25:57,590 - Perdemos mais 10 vacas, ok? 605 00:25:57,591 --> 00:26:00,329 Então, compradores de Garland e Crown estaremos respirando 606 00:26:00,330 --> 00:26:02,730 no meu pescoço se eu não consigo descobrir como... 607 00:26:02,830 --> 00:26:04,820 fique em algum tipo do cronograma de entrega. 608 00:26:04,830 --> 00:26:06,170 - Eu entendo como isso é difícil. 609 00:26:06,260 --> 00:26:08,630 E eu sinto muito. OK? Hum... 610 00:26:08,631 --> 00:26:11,999 Como posso ajudar? - Não me faça sentir culpado! 611 00:26:12,000 --> 00:26:14,200 Você acha que é isso Eu quero estar fazendo? 612 00:26:14,310 --> 00:26:16,110 (Lou suspira) Sinto muito. 613 00:26:16,111 --> 00:26:18,539 Sinto muito. Eu não deveria estalou com você. 614 00:26:18,540 --> 00:26:20,640 - Está tudo bem. - Eu não sou eu mesmo. 615 00:26:20,750 --> 00:26:22,250 Vá você, divirta-se com as meninas. 616 00:26:22,350 --> 00:26:23,820 Assim que eu, hum, terminar isso, eu... 617 00:26:25,550 --> 00:26:26,820 Estarei mais presente. - OK. 618 00:26:26,920 --> 00:26:28,290 Sem pressa. - OK. 619 00:26:28,390 --> 00:26:29,830 - Tudo bem. 620 00:26:34,390 --> 00:26:37,390 (a porta da frente abre e fecha) 621 00:26:39,230 --> 00:26:40,900 (suspira pesadamente) 622 00:26:52,210 --> 00:26:53,380 - Uau. 623 00:26:54,610 --> 00:26:55,740 Estou de volta para pegar meu cavalo. 624 00:26:55,741 --> 00:26:58,819 - Eu sei que você está chateado, mas você deveria saber 625 00:26:58,820 --> 00:27:01,119 que minha mãe não teria disse nada a ninguém. 626 00:27:01,120 --> 00:27:03,519 Nem meu avô sabia, o que prova que ela guardou isso para si mesma. 627 00:27:03,520 --> 00:27:05,419 - Sim, bem, eu não fiz fique por aqui para descobrir 628 00:27:05,420 --> 00:27:06,790 de uma forma ou de outra. 629 00:27:08,860 --> 00:27:11,030 - Minha mãe se arrependeu como as coisas foram deixadas de lado. 630 00:27:14,670 --> 00:27:16,370 Ela... 631 00:27:16,470 --> 00:27:17,850 Ela sentiu como se tivesse falhado com você. 632 00:27:20,010 --> 00:27:21,210 - Eu era jovem. 633 00:27:22,840 --> 00:27:23,890 Eu era uma criança. 634 00:27:23,980 --> 00:27:25,720 Eu a decepcionei, ok? 635 00:27:27,850 --> 00:27:30,890 Eu juro que isso nunca aconteceu de novo, e não com Bigby. 636 00:27:35,520 --> 00:27:37,630 Estou realmente tentando fazer tudo certo. 637 00:27:39,190 --> 00:27:40,860 - Talvez você esteja se esforçando demais. 638 00:27:40,960 --> 00:27:43,010 Bigby está atendendo na sua frustração. 639 00:27:47,130 --> 00:27:48,880 Você vai me deixar tentar mais uma coisa? 640 00:27:50,840 --> 00:27:52,140 - OK. 641 00:27:53,970 --> 00:27:56,270 (relinchando) 642 00:28:05,350 --> 00:28:06,920 - Ei... 643 00:28:07,020 --> 00:28:09,550 Mamãe vai fazer as pazes por sentir falta disso, sabe? 644 00:28:09,720 --> 00:28:11,720 - (Katie) Ah, uh, não é isso. 645 00:28:11,820 --> 00:28:14,890 Eu entrei em uma briga muito grande com meu amigo River hoje. 646 00:28:14,990 --> 00:28:17,330 - Oh não. Por que? O que aconteceu? 647 00:28:17,430 --> 00:28:20,400 - Eu... posso ter dado alguns conselhos ruins. 648 00:28:20,500 --> 00:28:21,550 - Não, você estava certo. 649 00:28:21,600 --> 00:28:23,530 Eu tive que contar a ela minhas preocupações sobre Dex. 650 00:28:23,531 --> 00:28:26,439 Mas eu poderia ter tido algumas razões egoístas também. 651 00:28:26,440 --> 00:28:28,740 Como talvez eu esteja com ciúmes 652 00:28:28,840 --> 00:28:30,710 que Dex está tomando Rio longe de mim. 653 00:28:30,780 --> 00:28:32,580 Mas eu realmente a ofendeu e... 654 00:28:32,680 --> 00:28:34,190 agora eu poderia ter perdi um amigo. 655 00:28:38,380 --> 00:28:40,180 (Georgie funga) Ei. 656 00:28:40,181 --> 00:28:42,749 Ei, eu te disse, não é sua culpa. 657 00:28:42,750 --> 00:28:45,190 (Geórgia suspira) - Não, não é. Hum... 658 00:28:45,290 --> 00:28:46,960 Não é isso. 659 00:28:49,290 --> 00:28:50,630 Pai, você estava certo. 660 00:28:50,730 --> 00:28:52,960 O rompimento com Quinn foi muito difícil. 661 00:28:54,270 --> 00:28:55,610 Eu me sinto tão culpado. 662 00:28:55,700 --> 00:28:58,400 Eu sabia que estava desaparecendo, e eu não disse nada. 663 00:28:59,400 --> 00:29:00,740 Tipo, não por um tempo. 664 00:29:03,140 --> 00:29:04,540 Ele foi tão pego de surpresa. 665 00:29:05,910 --> 00:29:07,380 - Sinto muito, querido. 666 00:29:08,410 --> 00:29:10,310 - Ele está tão bravo comigo. 667 00:29:10,420 --> 00:29:13,220 E... eu não queria isso terminar assim. 668 00:29:13,320 --> 00:29:15,320 eu queria ficar na vida um do outro. 669 00:29:16,220 --> 00:29:17,420 Mas... 670 00:29:17,421 --> 00:29:20,789 parece que Perdi meu melhor amigo. 671 00:29:20,790 --> 00:29:22,460 - Venha aqui. Venha aqui. 672 00:29:22,560 --> 00:29:24,310 Ei, ei, ei. (Georgie funga) 673 00:29:25,630 --> 00:29:27,200 (Geórgia suspira) 674 00:29:30,670 --> 00:29:32,510 (Geórgia suspira) 675 00:29:32,600 --> 00:29:34,440 - Tudo bem. Você quer tentar? 676 00:29:35,610 --> 00:29:37,150 Faça pequenos círculos. 677 00:29:37,240 --> 00:29:38,910 Gentil. (Bigby relincha) 678 00:29:40,680 --> 00:29:42,520 (relincha baixinho) Aí está. 679 00:29:42,610 --> 00:29:44,780 Agradável e gentil. (Bigby bufa) 680 00:29:45,950 --> 00:29:48,520 OK, agora trabalhe suas mãos até o pescoço. 681 00:29:48,620 --> 00:29:50,590 (música suave) 682 00:29:50,690 --> 00:29:52,800 Eu quero que você pressione. (Bigby bufa suavemente) 683 00:29:53,960 --> 00:29:55,800 - Pressione? - Apenas confie em mim. 684 00:29:59,460 --> 00:30:01,100 OK. 685 00:30:01,200 --> 00:30:02,970 Pressione com força. Abaixo. 686 00:30:05,500 --> 00:30:07,270 (música suave) 687 00:30:07,370 --> 00:30:09,000 Aí está. (Gracie ri) 688 00:30:11,710 --> 00:30:13,460 Ele vai afastar da pressão. 689 00:30:13,510 --> 00:30:15,080 É isso. 690 00:30:17,120 --> 00:30:20,120 (Gracie ri) 691 00:30:20,220 --> 00:30:21,860 Bom garoto. 692 00:30:21,950 --> 00:30:23,390 (Gracie chora) 693 00:30:28,890 --> 00:30:30,630 (Gracie ri e beija) 694 00:30:33,730 --> 00:30:34,780 Você quer tentar? 695 00:30:34,800 --> 00:30:36,000 - Sim. 696 00:30:42,310 --> 00:30:44,610 OK. - Isso é bom. 697 00:30:45,840 --> 00:30:48,510 Bom garoto. - Bom garoto. 698 00:30:50,150 --> 00:30:51,820 (Gracie chora) 699 00:30:53,720 --> 00:30:55,990 (Gracie chora) (Amy suspira) 700 00:31:00,930 --> 00:31:03,330 Você realmente é como sua mãe. 701 00:31:03,430 --> 00:31:04,630 Obrigado. 702 00:31:05,560 --> 00:31:07,960 (música suave) 703 00:31:11,600 --> 00:31:13,500 (muindo) 704 00:31:13,610 --> 00:31:15,950 (veículo andando devagar) 705 00:31:16,040 --> 00:31:18,840 (música tensa) 706 00:31:24,550 --> 00:31:26,590 (galos de rifle) 707 00:31:33,420 --> 00:31:34,620 (porta do veículo fecha) 708 00:31:35,590 --> 00:31:37,490 - Espere aí. 709 00:31:44,400 --> 00:31:46,810 - Vovô? Abaixe isso! (Jack suspira pesadamente) 710 00:31:47,870 --> 00:31:49,140 - Lou, me desculpe. 711 00:31:49,240 --> 00:31:50,810 Eu não sabia que era você. 712 00:31:50,811 --> 00:31:53,609 - O que você está fazendo aqui? - Bem, o que você está fazendo aqui? 713 00:31:53,610 --> 00:31:54,909 Você deveria estar em um churrasco! 714 00:31:54,910 --> 00:31:56,279 - Ah, então você pensou você poderia escapar aqui 715 00:31:56,280 --> 00:31:57,980 e espere pelos ladrões! 716 00:31:58,080 --> 00:31:59,130 Vovô clássico. 717 00:31:59,180 --> 00:32:01,520 - Bem, eu não estou o único aqui! 718 00:32:02,690 --> 00:32:05,040 - Eu estava tentando descobrir um novo plano de entrega. 719 00:32:05,041 --> 00:32:08,229 E não podemos permitir perder mais, 720 00:32:08,230 --> 00:32:09,930 então eu só vim ver como eles estavam. 721 00:32:10,960 --> 00:32:12,600 - Peter e Georgie estão aqui! 722 00:32:12,601 --> 00:32:14,629 Você deveria estar se concentrando na sua família! 723 00:32:14,630 --> 00:32:18,330 - Argh! Tudo que eu faço é para minha família, vovô! 724 00:32:18,440 --> 00:32:19,980 Tudo! 725 00:32:19,981 --> 00:32:21,939 Precisamos descobrir uma maneira de sair disso. 726 00:32:21,940 --> 00:32:24,739 E para você, isso significa ficar de pé em um campo com seu rifle. 727 00:32:24,740 --> 00:32:26,579 Mas para mim isso significa descobrir como lidar 728 00:32:26,580 --> 00:32:27,980 com tudo que perdemos 729 00:32:28,080 --> 00:32:30,450 sem ir à falência! 730 00:32:30,550 --> 00:32:32,390 Então me desculpe se não posso 731 00:32:32,480 --> 00:32:34,850 estar lá para minha família enquanto simultaneamente 732 00:32:34,950 --> 00:32:37,920 fazendo tudo Eu preciso fazer para protegê-los! 733 00:32:40,060 --> 00:32:42,000 (Lou suspira) 734 00:32:42,090 --> 00:32:43,760 - Ah. 735 00:32:43,860 --> 00:32:47,000 Temos muito em comum, você e eu. 736 00:32:53,670 --> 00:32:56,380 - (Peter) Bem, Georgie, hum, obrigado por abrir. 737 00:32:56,980 --> 00:32:59,880 - Por favor, não mais Dr. Conselhos de Relacionamento. 738 00:32:59,980 --> 00:33:03,380 - OK, que tal um pouco bom conselho antiquado do pai? 739 00:33:03,480 --> 00:33:06,720 - Sem chavões psicopatas? 740 00:33:06,820 --> 00:33:08,860 - Ah, meu Deus! Não. 741 00:33:08,950 --> 00:33:10,120 Eu prometo. 742 00:33:11,760 --> 00:33:15,160 Eu penso que Quinn acabou de perder 743 00:33:15,260 --> 00:33:17,850 algo realmente especial, e ele está chateado com isso. 744 00:33:19,200 --> 00:33:21,940 Relacionamentos são complicados. 745 00:33:22,030 --> 00:33:23,230 Rompimentos são complicados. 746 00:33:24,640 --> 00:33:25,910 - Sim, aparentemente. 747 00:33:27,770 --> 00:33:30,070 - Bem, você não fez nada de errado. 748 00:33:30,170 --> 00:33:33,270 E ele pode apenas precisar algum tempo para... perceber isso. 749 00:33:34,880 --> 00:33:36,750 - Ele nem retorna minhas ligações. 750 00:33:36,751 --> 00:33:39,549 - Você parece exatamente como sua mãe. 751 00:33:39,550 --> 00:33:40,719 - O que? - Não, quero dizer isso 752 00:33:40,720 --> 00:33:41,920 da melhor maneira possível. 753 00:33:41,921 --> 00:33:43,549 Tipo, você só quer para consertar tudo 754 00:33:43,550 --> 00:33:46,020 e apenas seguir em frente, o que é ótimo. 755 00:33:46,021 --> 00:33:48,329 Mas parece que ele está em um lugar diferente agora, 756 00:33:48,330 --> 00:33:51,470 e... ele pode precisar de algum espaço. 757 00:33:51,560 --> 00:33:53,490 E você deveria provavelmente dê a ele. 758 00:33:55,470 --> 00:33:57,140 Seu melhor amigo está sofrendo. 759 00:33:59,700 --> 00:34:01,300 - OK, isso foi muito bom. 760 00:34:02,640 --> 00:34:03,940 - Minha vez. 761 00:34:06,210 --> 00:34:07,840 Como faço para conseguir meu melhor amigo de volta? 762 00:34:09,210 --> 00:34:10,780 - Ah, você quer... 763 00:34:10,880 --> 00:34:12,950 Uau, o médico em demanda aqui. 764 00:34:13,050 --> 00:34:15,050 - OK... - Não, só estou dizendo. 765 00:34:15,051 --> 00:34:16,749 Não, não, não. OK, OK. Eu vou ligar de volta. 766 00:34:16,750 --> 00:34:18,050 Eu só... 767 00:34:18,051 --> 00:34:19,819 Honestamente, acho que o conselho Eu vou te dar, 768 00:34:19,820 --> 00:34:21,920 você pode não gostar. 769 00:34:22,030 --> 00:34:23,430 Hum... 770 00:34:23,530 --> 00:34:25,270 Se você quiser reconquistar o River, 771 00:34:25,271 --> 00:34:27,169 você provavelmente está indo ter que fazer alguma coisa 772 00:34:27,170 --> 00:34:28,510 você não quer fazer. 773 00:34:28,600 --> 00:34:30,440 - Farei qualquer coisa. O que é? 774 00:34:31,840 --> 00:34:33,540 - Dê uma chance ao Dex. 775 00:34:42,910 --> 00:34:45,410 (insetos cantando) 776 00:34:45,411 --> 00:34:48,019 - Parece que você e minha irmã fiz amigos hoje. 777 00:34:48,020 --> 00:34:50,190 (Amy ri) - Eu não iria tão longe. 778 00:34:50,290 --> 00:34:51,360 - Hum. 779 00:34:51,460 --> 00:34:53,360 - Mas ela me surpreendeu. 780 00:34:53,460 --> 00:34:56,260 Eu não esperava lágrimas. 781 00:34:56,360 --> 00:34:59,030 - Hum. Sim, desse tipo de me chocar também. 782 00:35:00,060 --> 00:35:02,360 - Então, como está o Tanner? 783 00:35:02,361 --> 00:35:05,439 - Ah, bem, você estará feliz em aprender 784 00:35:05,440 --> 00:35:07,710 isso, uh... ele não me influenciou 785 00:35:07,810 --> 00:35:10,950 com sua fonte salgada Campo da ilha. 786 00:35:11,040 --> 00:35:13,510 Embora eles tenham um centro de resgate de cavalos e... 787 00:35:14,810 --> 00:35:17,100 então teria sido muito bom para você também. 788 00:35:17,101 --> 00:35:19,249 - Você iria querer eu ir com você? 789 00:35:19,250 --> 00:35:22,140 - Bem, sabemos que Lyndy é tudo sobre a vida na ilha, então... 790 00:35:23,860 --> 00:35:25,200 - Sim. 791 00:35:34,700 --> 00:35:36,600 - Mamãe? - Sim? 792 00:35:36,700 --> 00:35:38,140 - Não consigo dormir. 793 00:35:39,200 --> 00:35:40,400 - Hum... OK. 794 00:35:40,510 --> 00:35:42,450 Vou ler mais um capítulo para você. 795 00:35:42,540 --> 00:35:44,110 - Obrigado. - OK. 796 00:35:45,880 --> 00:35:47,620 (Amy suspira) - Hum. 797 00:35:48,780 --> 00:35:50,480 Vou deixar você acomodá-la. - OK. 798 00:35:50,481 --> 00:35:52,949 (beijos) - Passeio de trilha pela manhã? 799 00:35:52,950 --> 00:35:54,120 - Eu adoraria isso. 800 00:35:55,950 --> 00:35:58,020 Que bom ter você em casa, cowboy. 801 00:35:58,120 --> 00:35:59,290 -É bom estar em casa. 802 00:36:01,060 --> 00:36:02,320 - (Lyndy) Você vem? 803 00:36:02,390 --> 00:36:04,290 - Sim, estou indo. 804 00:36:04,291 --> 00:36:05,399 (Amy ri) 805 00:36:05,400 --> 00:36:07,100 Vá em frente. Saia daqui. 806 00:36:14,710 --> 00:36:16,810 (música pensativa) 807 00:36:19,510 --> 00:36:21,050 (muindo) 808 00:36:21,150 --> 00:36:23,200 - Está ficando muito frio. (Lou funga) 809 00:36:24,480 --> 00:36:26,350 Não podemos simplesmente ficar de fora aqui a noite toda. 810 00:36:27,050 --> 00:36:28,550 - Bem, suponho que você esteja certo. 811 00:36:31,590 --> 00:36:33,560 Te vejo em casa. 812 00:36:33,660 --> 00:36:34,930 - OK. 813 00:36:35,030 --> 00:36:36,600 (retinidos e rangidos) 814 00:36:36,690 --> 00:36:38,560 O que é isso? 815 00:36:38,660 --> 00:36:40,960 - Minha audição pode não seja o que foi, 816 00:36:41,070 --> 00:36:42,610 mas isso é um trailer de gado. 817 00:36:43,500 --> 00:36:45,060 - Bem, de onde isso vem? 818 00:36:46,100 --> 00:36:47,770 (retinido) 819 00:36:49,070 --> 00:36:52,110 Há um lugar logo abaixo desta cerca 820 00:36:52,210 --> 00:36:54,580 onde você pode carregar gado se fosse necessário. 821 00:36:54,680 --> 00:36:57,330 - Especialmente se você estivesse tentando para se esconder das câmeras. 822 00:36:59,580 --> 00:37:01,150 - Espere aqui. 823 00:37:01,250 --> 00:37:02,450 Espere aqui. 824 00:37:06,020 --> 00:37:08,020 (suspira) 825 00:37:08,130 --> 00:37:10,300 (motor em marcha lenta) 826 00:37:16,200 --> 00:37:17,870 - Mãos onde eu possa ver! 827 00:37:22,370 --> 00:37:24,010 Eu te conheço? 828 00:37:25,980 --> 00:37:27,130 (baque) (Jack geme) 829 00:37:28,880 --> 00:37:30,520 - Vamos! 830 00:37:32,720 --> 00:37:34,020 (portas do veículo fechadas) 831 00:37:45,630 --> 00:37:46,930 - (suavemente) Vovô? 832 00:37:48,130 --> 00:37:49,500 Vovô! 833 00:37:50,940 --> 00:37:52,910 Oh meu Deus! Ei! (Jack geme) 834 00:37:53,000 --> 00:37:54,700 Vovô, você está bem? - Sim. 835 00:37:56,070 --> 00:37:57,340 Estou bem. 836 00:37:57,440 --> 00:38:00,240 Temos que segui-los. - Não, não, não, vovô! 837 00:38:00,340 --> 00:38:01,640 Eles se foram. 838 00:38:01,750 --> 00:38:03,680 (Jack geme) Ei, ei, eles se foram. 839 00:38:04,420 --> 00:38:05,860 Ei. 840 00:38:13,160 --> 00:38:15,560 (música tensa) 841 00:38:15,660 --> 00:38:17,060 - Vamos. 842 00:38:23,031 --> 00:38:28,369 - Gente, eu entendo perfeitamente como você está se sentindo. 843 00:38:28,370 --> 00:38:30,570 Levamos isso tão a sério como você faz. 844 00:38:30,680 --> 00:38:32,550 - Ei. - Ei. O que está acontecendo aqui? 845 00:38:32,551 --> 00:38:34,209 - Ah, os ladrões estavam voltei ontem à noite. 846 00:38:34,210 --> 00:38:35,909 - Eu peguei o deles placa de licença desta vez. 847 00:38:35,910 --> 00:38:38,880 - Oh, OK. Bem, você está- você consegue rastreá-lo? 848 00:38:38,881 --> 00:38:40,849 - Temos o nome e endereço do proprietário do veículo. 849 00:38:40,850 --> 00:38:42,450 - Então quem é? 850 00:38:42,550 --> 00:38:45,020 - Você sabe, eu não posso compartilhar essa informação, Jack. 851 00:38:45,060 --> 00:38:46,430 (telefone celular toca) 852 00:38:46,520 --> 00:38:47,820 - Eu tenho que atender isso. 853 00:38:49,860 --> 00:38:50,910 Olá, Lise. 854 00:38:51,000 --> 00:38:53,070 - Então, o que vem a seguir, policial? 855 00:38:53,071 --> 00:38:54,429 - Estou indo para o lugar do suspeito 856 00:38:54,430 --> 00:38:56,670 com um mandado de busca agora. - Perfeito. 857 00:38:56,671 --> 00:38:58,269 - (despachante) Chamando todas as unidades, temos um 10-50 858 00:38:58,270 --> 00:39:01,340 na passagem do sopé em Crow's Nest Junction. 859 00:39:01,440 --> 00:39:03,140 Lesões críticas. 860 00:39:03,240 --> 00:39:06,010 - Policial Jones, copie. Estou a caminho. 861 00:39:06,110 --> 00:39:08,100 - Condestável, e os ladrões? 862 00:39:08,110 --> 00:39:11,110 - Desculpe, emergência, mas chegarei lá em seguida. 863 00:39:11,111 --> 00:39:12,779 O MAIS CEDO POSSÍVEL. - É só que eles poderiam se livrar 864 00:39:12,780 --> 00:39:14,350 do gado. - Lou, ei. 865 00:39:14,761 --> 00:39:18,059 (porta da frente se fecha) - O que está acontecendo? 866 00:39:18,060 --> 00:39:19,789 - A polícia acabou de ser chamada para outra emergência e, 867 00:39:19,790 --> 00:39:21,559 ah, agora temos que esperar que eles lidem com isso primeiro. 868 00:39:21,560 --> 00:39:22,830 - Sim, não, não temos. 869 00:39:22,930 --> 00:39:23,980 Essa era Lisa. 870 00:39:23,981 --> 00:39:25,599 Você sabe o investigador particular 871 00:39:25,600 --> 00:39:26,959 ela contratou para encontrar sua irmã? 872 00:39:26,960 --> 00:39:30,500 Bem... acontece ela também pode cuidar dos pratos. 873 00:39:30,600 --> 00:39:31,970 Veja isso. 874 00:39:32,070 --> 00:39:34,010 Era Wes Kellstrom. 875 00:39:34,110 --> 00:39:37,210 - Wes? - Eu sabia que reconheci aquela caneca. 876 00:39:37,310 --> 00:39:38,680 - Quem é quem é Wes? 877 00:39:38,780 --> 00:39:41,750 - Hum, ele roubou Spartan e tentou incendiar nosso celeiro. 878 00:39:41,850 --> 00:39:43,990 - Me desculpe, o quê? - Foi há muito tempo, 879 00:39:44,080 --> 00:39:46,480 mas ele se manteve bastante um rancor contra nós. 880 00:39:46,481 --> 00:39:48,149 - Sim, bem, aparentemente, ele ainda faz. 881 00:39:48,150 --> 00:39:51,250 - Então a casa Kellstrom é logo a oeste de Poplar Bluff. 882 00:39:51,251 --> 00:39:52,889 - (Nathan) Sim, estou indo. - Espere, não! 883 00:39:52,890 --> 00:39:54,589 Não, vocês não são indo a qualquer lugar! 884 00:39:54,590 --> 00:39:55,859 Esse cara é um criminoso perigoso. 885 00:39:55,860 --> 00:39:57,800 Você não vai! - Amy está certa. 886 00:39:57,801 --> 00:39:59,699 Vamos todos nos acalmar aqui e não fazer nenhuma loucura. 887 00:39:59,700 --> 00:40:01,929 - Espere, espere, espere. Eles poderiam ainda temos nosso gado. 888 00:40:01,930 --> 00:40:03,199 - Sim, o que é mais importante, 889 00:40:03,200 --> 00:40:04,499 recuperando seu gado ou permanecer vivo? 890 00:40:04,500 --> 00:40:05,769 A polícia está a caminho. 891 00:40:05,770 --> 00:40:07,299 Vamos deixá-los fazer coisa deles, certo? 892 00:40:07,300 --> 00:40:09,270 - Multar. 893 00:40:09,370 --> 00:40:10,500 - EU... 894 00:40:10,501 --> 00:40:12,339 - Ainda temos que conseguir aquela cerca de volta. 895 00:40:12,340 --> 00:40:14,810 - Sim. De volta ao trabalho. 896 00:40:14,910 --> 00:40:17,280 (música tensa) 897 00:40:17,380 --> 00:40:20,180 - Ah, sim. Eu deveria verificar meu rebanho. 898 00:40:20,280 --> 00:40:22,480 - Ei, me ligue, por favor. - Sim, eu vou. 899 00:40:25,190 --> 00:40:27,860 (a porta da frente abre e fecha) 900 00:40:29,530 --> 00:40:32,500 (batendo na parede) (galo cantando) 901 00:40:35,430 --> 00:40:37,030 - Posso ver que você está aí. 902 00:40:38,840 --> 00:40:41,040 - (Dex) Você conseguiu o que queria. 903 00:40:41,140 --> 00:40:42,580 - O que você está falando? 904 00:40:45,810 --> 00:40:47,350 (Dex suspira) 905 00:40:49,780 --> 00:40:51,920 -Rio me contou o que você disse a ela. 906 00:40:52,020 --> 00:40:53,770 Você virou Jack contra mim também? 907 00:40:54,890 --> 00:40:56,590 - Você cuidou disso. 908 00:40:56,591 --> 00:40:58,389 Você entrou em uma briga na frente de Lyndy. 909 00:40:58,390 --> 00:41:00,080 - O cara não iria deixe-me em paz. 910 00:41:00,160 --> 00:41:01,460 O que eu deveria fazer? 911 00:41:01,560 --> 00:41:04,930 - Que tal não dar um soco nele? - Ele arruinou minha carreira. 912 00:41:04,931 --> 00:41:07,159 Aí ele aparece aqui e bagunça tudo 913 00:41:07,160 --> 00:41:09,860 para mim tudo de novo. - Ouça você mesmo, Dex. 914 00:41:09,970 --> 00:41:11,410 Você jogou tudo isso fora 915 00:41:11,500 --> 00:41:13,550 porque você não conseguiu controle-se. 916 00:41:14,240 --> 00:41:16,640 Shim não é o vilão na sua história. Você é. 917 00:41:17,980 --> 00:41:19,910 - Isso não é uma sessão de grupo de escritores. 918 00:41:23,810 --> 00:41:26,210 - Eu não posso acreditar Vim aqui para me desculpar. 919 00:41:26,320 --> 00:41:29,120 Você é impossível. Você sabe o que? 920 00:41:29,220 --> 00:41:30,790 Tenha uma boa vida. 921 00:41:37,060 --> 00:41:39,300 - Oh meu Deus... 922 00:41:39,400 --> 00:41:41,940 (música sentimental) 923 00:41:42,030 --> 00:41:44,530 - Ei, Quinn, hum, me desculpe. 924 00:41:44,531 --> 00:41:47,069 Você deixou bem claro que você precisa de espaço agora, 925 00:41:47,070 --> 00:41:48,640 e eu não te dei isso. 926 00:41:50,540 --> 00:41:52,940 Eu só... eu não quero perder você da minha vida. 927 00:41:55,350 --> 00:41:56,750 Eu quero ser amigo. 928 00:41:58,680 --> 00:42:00,350 Mas eu conheço você... 929 00:42:03,420 --> 00:42:05,060 Eu sei que você não está pronto para isso. 930 00:42:05,160 --> 00:42:07,300 Então eu vou deixar você... 931 00:42:08,390 --> 00:42:11,060 me diga quando você estiver, e... 932 00:42:11,160 --> 00:42:13,160 se isso nunca acontecer, eu... 933 00:42:14,570 --> 00:42:16,170 Eu terei que conviver com isso. 934 00:42:19,240 --> 00:42:21,940 Eu te amo, e eu... Eu quero o melhor para você. 935 00:42:24,240 --> 00:42:25,610 Sinto muito. 936 00:42:28,410 --> 00:42:30,110 Hum... 937 00:42:31,050 --> 00:42:32,220 Tchau por enquanto. 938 00:42:35,250 --> 00:42:36,620 (telefone bipa) 939 00:42:36,720 --> 00:42:38,860 (música comovente) 940 00:42:38,960 --> 00:42:40,960 (suspira) 941 00:42:49,330 --> 00:42:51,930 (música sinistra) 942 00:42:53,870 --> 00:42:55,370 (suspira) 943 00:42:55,470 --> 00:42:57,340 (vibração da linha telefônica) 944 00:42:57,341 --> 00:42:59,639 - Você ligou para Lou Fleming. Desculpe, senti sua falta. 945 00:42:59,640 --> 00:43:01,440 Deixe um recado. (telefone bipa) 946 00:43:01,550 --> 00:43:03,720 - Olá, Lou. Hum, onde você está? 947 00:43:03,810 --> 00:43:06,210 Você está com Jack? Porque eu estou olhando 948 00:43:06,320 --> 00:43:08,590 seu estojo de rifle e está vazio. 949 00:43:09,450 --> 00:43:12,090 (música dramática) 950 00:43:26,440 --> 00:43:28,140 (relinchando) 951 00:43:28,240 --> 00:43:30,010 (uau) 952 00:43:33,010 --> 00:43:34,550 - Bem, é isso. 953 00:43:35,510 --> 00:43:37,080 Esta é a casa de Wes Kellstrom. 954 00:43:37,180 --> 00:43:39,150 (música crescendo) 955 00:43:40,020 --> 00:43:42,920 {\an8}? 956 00:44:01,010 --> 00:44:05,010 {\an8}Legendas ocultas de SETTE inc. 957 00:44:05,060 --> 00:44:09,610 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0